1 00:00:02,623 --> 00:00:04,383 ["Divertimento di D Mayor" oleh Mozart bermain] 2 00:00:09,492 --> 00:00:11,390 Maddie, diamlah. 3 00:00:11,425 --> 00:00:14,324 Gaun pengantin tidak dibuat untuk mondar-mandir. 4 00:00:14,359 --> 00:00:16,257 Mereka terlambat setengah jam. Ayah, apa saja? 5 00:00:16,292 --> 00:00:17,776 Langsung ke pesan suara. 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,330 Hei, Evan, itu ayahmu lagi. 7 00:00:20,365 --> 00:00:22,677 Kau tahu, milik adikmu menikah hari ini 8 00:00:22,712 --> 00:00:25,025 dan dia akan menyukainya jika kamu ada di sini. 9 00:00:25,059 --> 00:00:26,957 Oh, dan jika Anda bisa membawa pengantin pria, 10 00:00:26,992 --> 00:00:28,097 itu akan sangat bagus. 11 00:00:28,131 --> 00:00:29,408 Mobil Buck baru saja berhenti. 12 00:00:29,443 --> 00:00:31,962 [terkesiap] Oke! Oke. 13 00:00:31,997 --> 00:00:32,998 Apakah Chimney mengenakan tuksedonya? 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,724 Saya tidak melihat. 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,277 Tidak apa-apa. Oke. 16 00:00:36,312 --> 00:00:38,555 Bagaimana kabarnya? 17 00:00:38,590 --> 00:00:40,350 [Margaret] Kamu terlihat cantik. 18 00:00:44,113 --> 00:00:46,080 Oh, tidak, tidak, tidak. 19 00:00:46,115 --> 00:00:47,840 Jangan biarkan dia masuk ke sini. Dia tidak bisa melihatku 20 00:00:47,875 --> 00:00:50,671 sampai upacara. Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 21 00:00:50,705 --> 00:00:52,742 Uh, itu pesta bertema. 22 00:00:52,776 --> 00:00:54,468 Apa itu, pastel dan muntah? 23 00:00:54,502 --> 00:00:57,091 Tidak. Tahun 80an. Saya Crockett, dia Tubbs. 24 00:00:57,126 --> 00:00:58,955 [mencemooh] Dia Tubbs, aku Crockett. 25 00:00:58,989 --> 00:01:01,820 Dan ini bukan muntahanku, Saya tidak berpikir. 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,649 Oke, terserah. Bisakah kamu pergi dan ganti baju? 27 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 Kamu terlambat lebih dari setengah jam. 28 00:01:06,894 --> 00:01:08,654 Dimana Cerobongnya? 29 00:01:08,689 --> 00:01:11,416 Ini rumit. 30 00:01:15,765 --> 00:01:18,595 -Ya... -[Eddie] Hei. 31 00:01:18,630 --> 00:01:19,664 Hah? 32 00:01:19,700 --> 00:01:21,426 Anda terlambat. 33 00:01:21,460 --> 00:01:23,566 Harus menurunkan Christopher di rumah sepupunya. 34 00:01:23,600 --> 00:01:25,878 Ooh, penggeser. 35 00:01:25,913 --> 00:01:26,914 Ah, ah. Tidak. 36 00:01:26,948 --> 00:01:28,053 Anda tidak hanya melakukan itu. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,504 Kami sedang menunggu sampai Chimney tiba di sini. 38 00:01:30,538 --> 00:01:31,815 Bisakah kita setidaknya minum? 39 00:01:31,850 --> 00:01:34,024 Bukan sampanyenya. 40 00:01:34,059 --> 00:01:36,268 -[obrolan tidak jelas di kejauhan] -[musik diputar] 41 00:01:36,303 --> 00:01:38,822 -Hei. -Hai. Hai. 42 00:01:38,857 --> 00:01:41,170 -Hei, eh, senang kamu bisa berhasil. -Tentu saja. 43 00:01:42,826 --> 00:01:44,690 Tidak tahu kamu bisa membawanya kencan ke pesta bujangan. 44 00:01:44,725 --> 00:01:46,520 Hei, aku kenal Chimney sebelum dia menjadi Chimney. 45 00:01:46,554 --> 00:01:48,591 Ya, juga, dia tidak secara resmi teman kencanku 46 00:01:48,625 --> 00:01:49,729 sampai pernikahan besok. 47 00:01:49,764 --> 00:01:51,352 Malam ini tentang Cerobong Asap. 48 00:01:51,387 --> 00:01:53,458 Tapi pernikahannya tentangmu? 49 00:01:54,424 --> 00:01:55,874 Anda ingin minum? 50 00:01:55,908 --> 00:01:57,151 Jus jeruk. Saya sedang siaga. 51 00:01:57,186 --> 00:02:00,189 Apa ini? Eh, sudah kubilang itu tema tahun 80an. 52 00:02:00,223 --> 00:02:02,708 Mereka punya Henley di tahun 80an. 53 00:02:02,743 --> 00:02:05,504 Siapa kalian seharusnya menjadi, Penyanyi Pernikahan? 54 00:02:05,539 --> 00:02:07,230 Penyanyi Pernikahan tahun 90an. 55 00:02:07,265 --> 00:02:10,440 Crockett dan Tubbs, Wakil Miami. 56 00:02:10,475 --> 00:02:12,201 Ah. Crockett yang mana? 57 00:02:12,235 --> 00:02:13,788 -Saya. -Saya. -[Karen] Ruangan yang mana? 58 00:02:13,823 --> 00:02:15,273 [Hen] Oh, itu-itu di sini, menurutku. 59 00:02:15,307 --> 00:02:17,723 -Oh, hai. -Hai! 60 00:02:17,758 --> 00:02:19,760 -Halo. -Hai. 61 00:02:19,794 --> 00:02:21,727 Oh, penggeser! 62 00:02:21,762 --> 00:02:23,833 Raihlah mereka dan Anda akan berhasil menarik kembali tunggul berdarah. 63 00:02:23,867 --> 00:02:26,732 -Oh. -Kami hanya menunggu sampai Cerobong tiba. 64 00:02:26,767 --> 00:02:29,010 Hmm, enak. 65 00:02:29,045 --> 00:02:31,910 Anda mengembalikannya sekarang. 66 00:02:33,704 --> 00:02:35,741 [musik diputar dari jarak jauh] 67 00:02:37,709 --> 00:02:40,712 Baiklah, ya, oke, jadi, he-dia masih belum mengangkatnya. 68 00:02:40,746 --> 00:02:42,954 -Kutukan ID penelepon. -[Buck] Baiklah, aku sedang berpikir 69 00:02:42,990 --> 00:02:44,888 mungkin kamu bisa menelponnya. 70 00:02:44,923 --> 00:02:46,856 Tidak, aku tidak akan meneleponnya. 71 00:02:46,890 --> 00:02:48,754 Dia memberitahumu dia tidak menginginkan pesta ini. 72 00:02:48,789 --> 00:02:51,136 Eh, apa maksudmu? Tidak, dia tidak melakukannya. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,552 Tidak, Buck. Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 74 00:02:53,587 --> 00:02:54,898 Saya tidak ingin pesta bujangan. 75 00:02:54,933 --> 00:02:56,279 Tentu saja. Ayolah, 76 00:02:56,314 --> 00:02:58,108 ini malam terakhirmu sebagai manusia bebas. 77 00:02:58,143 --> 00:02:59,765 [Cerobong Asap] Bukan, ini malamnya Saya akan tinggal di hotel 78 00:02:59,800 --> 00:03:02,078 sampai aku pulang menemui wanita itu Aku sudah tinggal bersama 79 00:03:02,112 --> 00:03:03,148 untuk beberapa waktu. 80 00:03:03,183 --> 00:03:05,530 Saya tidak berbicara tentang penari telanjang dan pesta pora. 81 00:03:05,564 --> 00:03:08,118 Ini akan menjadi sehat, Karaoke bertema tahun 80an. 82 00:03:08,153 --> 00:03:09,810 Kamu membuatku sakit kepala. 83 00:03:09,844 --> 00:03:12,502 Oke, bagus. Saya akan menangani semuanya. 84 00:03:12,537 --> 00:03:14,780 Kita harus melakukannya sepenuhnya pergi sebagai Crockett dan Tubbs. 85 00:03:14,815 --> 00:03:16,954 Sangat. 86 00:03:16,989 --> 00:03:18,198 -'Malam. -Terima kasih. 87 00:03:18,232 --> 00:03:20,476 Tunggu, teman-teman, ayolah. B-Benarkah? 88 00:03:20,510 --> 00:03:23,444 Oke, dengarkan kalian, tinggal karaokean... 89 00:03:23,478 --> 00:03:25,446 Kami mengalami kesulitan dengan pengasuh kami. 90 00:03:25,481 --> 00:03:27,517 Terima kasih, kami punya... waktu. 91 00:03:27,552 --> 00:03:29,692 Ravi. 92 00:03:29,726 --> 00:03:32,384 Sampai jumpa besok, kan? 93 00:03:32,418 --> 00:03:35,145 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 94 00:03:38,321 --> 00:03:39,909 Maaf, aku harus pergi. 95 00:03:39,942 --> 00:03:41,841 Kamu juga? A-Dimana apinya? 96 00:03:41,876 --> 00:03:43,395 Puncak Angeles. 97 00:03:43,430 --> 00:03:45,259 Tunggu, kamu harus pergi bertugas? 98 00:03:45,293 --> 00:03:47,606 Takut begitu. Aku akan berusaha sekuat tenaga 99 00:03:47,641 --> 00:03:49,746 -untuk datang ke pesta pernikahan. -Ya. Oke. 100 00:03:52,887 --> 00:03:55,269 Aman. 101 00:03:57,478 --> 00:03:59,515 Astaga, aku tidak percaya dia tidak muncul 102 00:03:59,549 --> 00:04:01,033 ke pesta bujangannya sendiri. 103 00:04:01,068 --> 00:04:04,105 Mungkin dia bersungguh-sungguh ketika itu dia bilang dia tidak menginginkannya. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,280 -[pintu terbuka] -[wanita tertawa] 105 00:04:06,315 --> 00:04:08,040 Maaf, salah ruangan. 106 00:04:08,075 --> 00:04:09,870 Eh, tunggu, tunggu, tunggu, um, 107 00:04:09,904 --> 00:04:11,285 kalian ingin beberapa slider? 108 00:04:11,320 --> 00:04:13,391 ♪ Orang-orang berpesta!♪ 109 00:04:13,425 --> 00:04:16,980 ♪ Ya♪ 110 00:04:17,015 --> 00:04:18,292 ♪ Wah, ini dia, wah, itu dia... ♪ 111 00:04:18,327 --> 00:04:21,261 [bersorak, berteriak] 112 00:04:21,295 --> 00:04:22,952 Astaga, aku tidak percaya dia hilang 113 00:04:22,986 --> 00:04:26,093 pesta bujangan terbaik dari seluruh hidupnya. 114 00:04:26,127 --> 00:04:27,957 Dia seharusnya ada di sini. Orang-orang ini mencintainya. 115 00:04:27,991 --> 00:04:30,373 Mereka melakukannya. Benar sekali. 116 00:04:30,408 --> 00:04:33,238 Benar sekali. Tunggu, kamu tahu? 117 00:04:33,273 --> 00:04:35,516 Jika-jika dia tidak bisa datang ke pesta, 118 00:04:35,551 --> 00:04:37,138 mungkin kita harus melakukannya bawa pesta itu kepadanya. 119 00:04:37,173 --> 00:04:38,416 Kami mendapatkan Uber! 120 00:04:38,450 --> 00:04:40,003 -Kami mendapatkan Uber. Kami... -Kita akan mendapatkan Uber! 121 00:04:40,038 --> 00:04:41,764 -Uber! -Uber! 122 00:04:42,868 --> 00:04:44,491 Cerobong asap. 123 00:04:44,525 --> 00:04:45,906 Ayolah. 124 00:04:45,940 --> 00:04:47,010 [obrolan tidak jelas] 125 00:04:47,045 --> 00:04:49,081 Itu, eh, terkunci. 126 00:04:49,116 --> 00:04:50,738 -Kamu punya kunci? -[Eddie] Kami tidak membutuhkan kunci. 127 00:04:50,773 --> 00:04:53,396 Kami petugas pemadam kebakaran. 128 00:04:53,431 --> 00:04:55,018 -Kami adalah. -[bersorak, bersorak] 129 00:04:55,053 --> 00:04:57,435 Ya! 130 00:04:57,469 --> 00:04:59,402 cerobong asap... 131 00:05:03,372 --> 00:05:05,201 Oh, dia pasti masih di tempat tidur. 132 00:05:05,235 --> 00:05:06,823 Mungkin kita harus melakukannya biarkan dia tidur sebentar. 133 00:05:06,858 --> 00:05:08,446 Dia akan menikah besok. 134 00:05:08,480 --> 00:05:10,171 [Buck] Ya. 135 00:05:10,206 --> 00:05:12,484 Oh, hei, teman-teman. Hai. 136 00:05:17,317 --> 00:05:18,939 Kita hanya harus mempertahankannya. 137 00:05:18,973 --> 00:05:21,597 ♪ Wah, ini dia, wah, itu dia♪ 138 00:05:21,631 --> 00:05:23,771 ♪ Ya!♪ 139 00:05:23,806 --> 00:05:27,430 ♪ Tandai musik Tim datang langsung ke 'cha!! 140 00:05:27,465 --> 00:05:29,501 ♪ Wah, ini dia.♪ 141 00:05:43,412 --> 00:05:44,861 [mendengus] 142 00:05:46,622 --> 00:05:48,071 [mendengus] 143 00:05:50,039 --> 00:05:51,247 Oh. 144 00:06:03,432 --> 00:06:05,537 Edi. 145 00:06:06,676 --> 00:06:08,851 -Eddie! Oh. -[mendengus] 146 00:06:08,885 --> 00:06:10,473 Oh... 147 00:06:10,508 --> 00:06:14,304 Ayolah, kita, uh... kita-kita harus pergi. 148 00:06:14,339 --> 00:06:17,031 -Chim, ayolah. Saatnya bangun, sobat. -[mengetuk] 149 00:06:17,066 --> 00:06:18,861 Cerobong asap, ... 150 00:06:18,895 --> 00:06:20,310 eh... 151 00:06:22,934 --> 00:06:25,454 -Saya tidak berpikir dia ada di sini. -[bersendawa] 152 00:06:26,420 --> 00:06:27,594 Dia tidak di sini. 153 00:06:29,181 --> 00:06:30,907 Ooh, itu tidak bagus. 154 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 Apakah Anda menelepon 911? 155 00:06:37,431 --> 00:06:39,329 Saya 911. Saya menelepon Chimney. 156 00:06:43,195 --> 00:06:44,714 -Dia tidak mengangkatnya. -[Hen] Baiklah. 157 00:06:44,749 --> 00:06:46,371 Apakah kamu memilikinya? di Temukan Temanku? 158 00:06:46,406 --> 00:06:48,373 Ya. 159 00:06:51,549 --> 00:06:53,378 Dia ada di Century Park East. 160 00:06:54,759 --> 00:06:57,140 Mengapa? Kenapa dia? di Century Park Timur? 161 00:06:57,175 --> 00:06:59,626 Dan kenapa dia tidak menjawab? 162 00:07:06,184 --> 00:07:08,048 eh... 163 00:07:10,153 --> 00:07:11,810 Hei, sobat. Kamu baik-baik saja? 164 00:07:12,777 --> 00:07:16,436 Aku merasa seperti yang seharusnya berada di suatu tempat, tapi aku... 165 00:07:18,092 --> 00:07:20,301 ...tapi saya tidak ingat di mana. 166 00:07:20,336 --> 00:07:21,924 Hei, siapa namamu? 167 00:07:23,477 --> 00:07:25,790 Eh, itu, eh... 168 00:07:25,824 --> 00:07:27,308 Howard. 169 00:07:27,343 --> 00:07:29,069 -Howard. -Oke. 170 00:07:29,103 --> 00:07:32,175 Eh, terima kasih, Aku harus benar-benar pergi. 171 00:07:34,281 --> 00:07:37,318 Hei, menurutku tidak kamu seharusnya mengemudi. 172 00:07:37,353 --> 00:07:39,217 Ya, tapi aku mengerti untuk sampai ke, eh... 173 00:07:39,251 --> 00:07:41,115 Untuk masalahnya, apa... 174 00:07:41,150 --> 00:07:42,185 Baiklah, dengarkan. 175 00:07:43,946 --> 00:07:45,361 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengemudi? 176 00:07:45,395 --> 00:07:47,052 Aku akan membawamu ke sana. 177 00:07:47,087 --> 00:07:48,468 Anda tahu di mana benda itu berada? 178 00:07:48,502 --> 00:07:51,505 Ya, aku tahu di mana benda itu berada. Ayo, keluar. 179 00:07:51,540 --> 00:07:54,784 Ya, aku menghargaimu, itu hanya kepalaku, kau tahu? 180 00:07:54,819 --> 00:07:55,957 Tentu. 181 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 [mengerang] Baiklah. 182 00:07:59,755 --> 00:08:01,204 [mendengus] 183 00:08:02,758 --> 00:08:05,174 Wah, wah. Kamu baik-baik saja? 184 00:08:05,208 --> 00:08:07,694 Ya. Ya. 185 00:08:11,421 --> 00:08:12,871 [mesin menyala] 186 00:08:17,773 --> 00:08:20,223 [mobil membunyikan klakson] 187 00:08:45,248 --> 00:08:48,320 [Cerobong Asap] Kevin Lee, saudara yang paling disayangi, 188 00:08:48,355 --> 00:08:50,668 Aku berani memanggil namamu seiring pergantian tahun 189 00:08:50,702 --> 00:08:54,672 dan hari di mana kamu meninggal telah datang sekali lagi. 190 00:08:54,706 --> 00:08:58,365 Dan karena aku selamanya mencintaimu, dan tidak bisa melupakan belas kasihanmu 191 00:08:58,399 --> 00:09:01,057 sebesar dan selebar langit, 192 00:09:01,092 --> 00:09:03,163 Saya dengan rendah hati menawarkan Anda makan, 193 00:09:03,197 --> 00:09:05,475 dengan anggur bening dan berbagai hidangan. 194 00:09:07,616 --> 00:09:09,410 Dia di sini. 195 00:09:09,445 --> 00:09:11,274 Saya bisa merasakannya. 196 00:09:15,071 --> 00:09:19,420 Jadi, pernikahan pada hari Minggu, kamu pasti bersemangat. 197 00:09:19,455 --> 00:09:21,871 -Oh. -Ups. 198 00:09:21,906 --> 00:09:24,425 -Saya minta maaf. -Tidak masalah. Ya. 199 00:09:24,460 --> 00:09:26,358 Sedikit gugup juga, ya? [terkekeh] 200 00:09:26,393 --> 00:09:29,845 Saya tidak punya kegelisahan, Aku hanya sedikit gelisah. 201 00:09:29,879 --> 00:09:32,399 Saya menderita sakit kepala ini Sepertinya aku tidak bisa gemetar. 202 00:09:32,433 --> 00:09:33,745 Anda ingin aspirin? 203 00:09:33,780 --> 00:09:36,783 Tidak, aku yakin aku akan baik-baik saja suatu kali saya berkata, "Saya bersedia." 204 00:09:36,817 --> 00:09:38,094 [Anne terkekeh] 205 00:09:38,129 --> 00:09:39,613 Apapun yang terjadi untukmu dan Maddie 206 00:09:39,648 --> 00:09:41,304 hanya melakukan sesuatu yang sederhana di rumah? 207 00:09:42,616 --> 00:09:43,893 Rencana berubah. 208 00:09:45,274 --> 00:09:47,656 Tidak peduli seberapa sederhana yang Anda pikirkan sesuatu akan terjadi, 209 00:09:47,690 --> 00:09:49,623 itu tidak pernah terjadi. 210 00:09:49,658 --> 00:09:51,729 orang tua Maddie sedang bermunculan untuk tempat tersebut, 211 00:09:51,763 --> 00:09:53,178 dan itu setidaknya sedikit melegakan. 212 00:09:53,213 --> 00:09:54,386 Oh, mereka akan melakukannya akan terbang keluar? 213 00:09:54,421 --> 00:09:56,078 Ya, ternyata tidak pergi ke pernikahan pertama 214 00:09:56,112 --> 00:09:58,563 dan menurutku memang begitu mencoba menebusnya. 215 00:09:58,598 --> 00:10:00,565 Yah, mereka menunggu untuk yang benar, 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 -menurutku. [terkekeh] - [Cerobong Asap] Ya. 217 00:10:02,636 --> 00:10:04,120 Saya berjanji tidak akan pernah melakukannya menempatkannya pada posisi 218 00:10:04,155 --> 00:10:05,915 di mana dia merasa dia butuhkan untuk menusukku sampai mati. 219 00:10:06,640 --> 00:10:09,574 Aku sebenarnya sedang berpikir untuk memasukkannya ke dalam sumpah. 220 00:10:09,609 --> 00:10:11,093 Kamu dengar itu, Kevin? 221 00:10:11,127 --> 00:10:13,751 Saudara sedarahmu belum berubah. 222 00:10:13,785 --> 00:10:14,993 Anda tahu, seperti akting Maddie 223 00:10:15,028 --> 00:10:17,651 orang tuanya mengambil alih adalah sebuah pemaksaan, 224 00:10:17,686 --> 00:10:19,895 tapi menurutku dia diam-diam menginginkan penyelesaian formal. 225 00:10:19,929 --> 00:10:22,552 Dan aku tidak bisa menyalahkannya, kan? 226 00:10:22,587 --> 00:10:24,209 Dia bahkan memutuskan kita tidak seharusnya bertemu satu sama lain 227 00:10:24,244 --> 00:10:26,798 -selama 24 jam sebelum upacara. -[John] Tradisi. 228 00:10:26,833 --> 00:10:28,662 -Ini penting. - [Cerobong Asap] Ya. 229 00:10:28,697 --> 00:10:30,871 Ya, itu benar, tapi ada... 230 00:10:30,906 --> 00:10:33,391 satu tradisi aku kok bisa melakukannya tanpanya. 231 00:10:33,425 --> 00:10:36,187 Calon iparku bersikeras 232 00:10:36,221 --> 00:10:37,913 saat mengadakan pesta bujangan untukku. 233 00:10:39,397 --> 00:10:41,502 Menurutku di situlah tempatnya sakit kepala yang sebenarnya dimulai. 234 00:10:42,469 --> 00:10:43,988 [bergetar] 235 00:10:52,790 --> 00:10:54,654 [membunyikan klakson] 236 00:11:02,696 --> 00:11:04,180 -[membunyikan klakson] -[ban mendecit] 237 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 Apa yang salah denganmu? 238 00:11:17,469 --> 00:11:19,471 Sepertinya aku terlambat ke kantor. 239 00:11:32,312 --> 00:11:33,969 [ponsel bergetar] 240 00:11:36,523 --> 00:11:38,594 -Apa yang kamu temukan? -[Williams] Teleponnya 241 00:11:38,628 --> 00:11:39,940 berada tepat di mana kamu bilang itu akan terjadi, tapi 242 00:11:39,975 --> 00:11:41,493 -Tuan. Han tidak setuju. -Bagaimana dengan mobilnya? 243 00:11:41,528 --> 00:11:43,254 Tidak, tidak ada tanda-tandanya juga. 244 00:11:43,288 --> 00:11:46,429 Baiklah, keluarkan BOLO pada Tuan Han dan mobilnya. 245 00:11:46,464 --> 00:11:47,948 [Maddie] Petugas Williams, 246 00:11:47,983 --> 00:11:50,226 apakah ada kamera lalu lintas terlihat dimana kamu berada? 247 00:11:52,850 --> 00:11:54,092 Sebenarnya ada beberapa. 248 00:11:55,853 --> 00:11:58,338 saya akan memeriksanya kamera Century Park East 249 00:11:58,372 --> 00:11:59,753 dan lihat apakah aku dapat menemukannya. 250 00:11:59,788 --> 00:12:01,617 [Josh] Saya akan memeriksa log panggilan untuk melihat apakah sudah ada 251 00:12:01,651 --> 00:12:03,515 panggilan apa pun dari sekitar itu dalam 12 jam terakhir. 252 00:12:03,550 --> 00:12:04,896 Pengantin yang melarikan diri? 253 00:12:04,931 --> 00:12:06,277 Pengantin pria yang melarikan diri. 254 00:12:10,005 --> 00:12:12,835 [Dog] [whoops] Anjing saya menggonggong. 255 00:12:12,870 --> 00:12:14,526 Oke jika saya duduk di sini? 256 00:12:14,561 --> 00:12:16,805 -Eh, tentu saja. -Ya. 257 00:12:16,839 --> 00:12:19,808 Anda selesai dengan belanja Natalmu? 258 00:12:19,842 --> 00:12:22,776 Setiap tahun aku berkata pada diriku sendiri, "Selesaikan lebih awal." 259 00:12:22,811 --> 00:12:25,365 Saya selalu berakhir menunggu sampai menit terakhir. 260 00:12:25,399 --> 00:12:27,988 Apakah ini Natal? 261 00:12:28,023 --> 00:12:30,888 Selalu Natal, Howie. 262 00:12:31,889 --> 00:12:33,822 Apakah saya mengenal Anda? 263 00:12:33,856 --> 00:12:35,513 Tentu saja kamu tahu. 264 00:12:35,547 --> 00:12:37,342 Anda mungkin melupakan segalanya, 265 00:12:37,377 --> 00:12:39,724 tapi kamu bisa jangan pernah lupakan aku, kan? 266 00:12:41,761 --> 00:12:43,590 Tentu, ya, menurutku. 267 00:12:43,624 --> 00:12:45,730 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda apa yang aku dapatkan darinya. 268 00:12:47,111 --> 00:12:49,078 Dia? 269 00:12:49,113 --> 00:12:50,390 Seseorang yang spesial bagi kita. 270 00:12:51,391 --> 00:12:54,601 Saya pikir tahun ini, saya akhirnya menemukan dia hadiah yang sempurna. 271 00:12:58,708 --> 00:13:00,296 Bagaimana menurutmu? 272 00:13:02,057 --> 00:13:05,612 Saya pikir mungkin dia bisa menggunakannya untuk menikamku sampai mati. 273 00:13:05,646 --> 00:13:07,821 Aku tahu itu apa dia selalu diinginkan. 274 00:13:10,928 --> 00:13:12,067 Mari kita mengujinya. 275 00:13:12,101 --> 00:13:13,620 [Cerobong mendengus] 276 00:13:13,654 --> 00:13:17,417 Oh ya. Itu bagus dan mendalam. 277 00:13:17,451 --> 00:13:19,039 Mengalahkan pisau bedah. 278 00:13:19,074 --> 00:13:20,316 [Cerobong mengerang] 279 00:13:22,042 --> 00:13:24,079 Anda tahu, Saya dulunya seorang ahli bedah. 280 00:13:25,080 --> 00:13:26,529 Doug? 281 00:13:29,256 --> 00:13:30,810 [mendengus] 282 00:13:38,058 --> 00:13:39,404 [Menuntut] Di situlah kamu menemukan teleponnya? 283 00:13:39,439 --> 00:13:42,028 Ya, ini rutenya akan diambil dari tempat kami ke 284 00:13:42,062 --> 00:13:43,926 pesta bujangan dia tidak pernah berhasil melakukannya. 285 00:13:43,961 --> 00:13:45,652 Ayo. 286 00:13:47,688 --> 00:13:48,793 Tangkap dia. 287 00:13:52,072 --> 00:13:54,454 Astaga. 288 00:13:54,488 --> 00:13:56,283 [Josh] Apa yang dia lakukan? 289 00:13:59,148 --> 00:14:00,218 Oh tidak. 290 00:14:06,604 --> 00:14:08,330 [Ayam] Tunggu, dia naik bus itu? 291 00:14:08,364 --> 00:14:09,745 Itu adalah metro ekspres. 292 00:14:09,779 --> 00:14:11,057 Apakah ada yang melihat nomor ID busnya? 293 00:14:11,091 --> 00:14:12,265 Ya. 294 00:14:14,198 --> 00:14:15,337 Aku akan menelepon MTA. 295 00:14:46,161 --> 00:14:49,267 [Maddie] Apakah mulutnya bergerak? 296 00:14:49,302 --> 00:14:53,306 Dia sepertinya sedang mengalaminya percakapan dengan seseorang. 297 00:14:53,340 --> 00:14:55,170 Kecuali tidak ada seorang pun di sana. Dia hanya... 298 00:14:55,204 --> 00:14:56,896 berbicara pada dirinya sendiri. 299 00:14:56,930 --> 00:14:59,277 [Ayam] Mungkinkah dia berhalusinasi? 300 00:14:59,312 --> 00:15:00,865 Mungkinkah ini semacamnya dari reaksi tertunda 301 00:15:00,900 --> 00:15:02,418 dengan cedera otak sebelumnya? 302 00:15:02,453 --> 00:15:06,112 Saya kira itu mungkin, tapi menurutku tidak-kurasa tidak. 303 00:15:06,146 --> 00:15:07,423 Baiklah, kalau begitu semacam kerusakan? 304 00:15:07,458 --> 00:15:09,046 Aku tidak tahu. Maksudku, 305 00:15:09,080 --> 00:15:10,116 saat Chimney stres, 306 00:15:10,150 --> 00:15:11,669 dia membelokkan. 307 00:15:13,119 --> 00:15:15,190 Membuatnya sedikit terkadang sulit dibaca. 308 00:15:16,570 --> 00:15:18,779 Menikah denganku sedang membuatnya stres. 309 00:15:20,057 --> 00:15:21,575 Salah. 310 00:15:22,576 --> 00:15:25,959 Itu satu-satunya hal dia tidak stres sama sekali. 311 00:15:25,994 --> 00:15:28,479 Mungkin aku terlalu terjebak dalam pernikahan impian. 312 00:15:29,790 --> 00:15:32,379 Saya sangat bersemangat tentang menikah dengannya. 313 00:15:33,415 --> 00:15:34,381 Dengar, satu-satunya hal 314 00:15:34,415 --> 00:15:36,556 Saya yakin saat ini adalah itu 315 00:15:36,590 --> 00:15:38,730 dia tidak sabar untuk menikah denganmu. 316 00:15:40,732 --> 00:15:42,700 Kami berbicara dengan sopir bus. 317 00:15:42,734 --> 00:15:44,046 Dia bilang dia tampak sedikit keluar dari itu, 318 00:15:44,081 --> 00:15:45,875 tapi sebaliknya normal. 319 00:15:45,910 --> 00:15:47,187 Ya, benarkah dia mengatakan sesuatu padanya? 320 00:15:47,222 --> 00:15:48,948 Ya, itu hal yang aneh. 321 00:15:48,982 --> 00:15:50,604 Dia mengatakan itu dia terus membicarakannya 322 00:15:50,639 --> 00:15:52,710 -terlambat bekerja. -Bekerja? 323 00:15:53,883 --> 00:15:55,678 Ini adalah bus lintas kota. 324 00:15:55,713 --> 00:15:57,611 Itu tidak akan kemana-mana dekat pemadam kebakaran. 325 00:15:59,268 --> 00:16:01,512 Di mana dia mengantarnya? 326 00:16:12,005 --> 00:16:14,974 Hei, sobat. Kamu baik-baik saja? 327 00:16:16,182 --> 00:16:18,287 Ya, aku hanya terlambat ke kantor. 328 00:16:18,322 --> 00:16:19,426 Oke. 329 00:16:19,461 --> 00:16:20,807 Dimana kamu bekerja? 330 00:16:20,841 --> 00:16:23,396 Di sini, pikirku. 331 00:16:23,430 --> 00:16:25,156 saya... 332 00:16:25,191 --> 00:16:26,951 Saya sedikit bingung di sini. 333 00:16:26,986 --> 00:16:28,090 Ya, saya bisa melihatnya. 334 00:16:28,125 --> 00:16:29,298 Tapi mungkin jika kamu memberitahuku di mana Anda bekerja, 335 00:16:29,333 --> 00:16:30,368 Saya bisa membantu Anda. 336 00:16:31,991 --> 00:16:35,615 Ya, eh, itu Karaoke K-Town Skinny Bob. 337 00:16:35,649 --> 00:16:37,065 Seharusnya di sini. 338 00:16:37,099 --> 00:16:38,445 Anda membicarakan hal itu bar karaoke perangkap api 339 00:16:38,480 --> 00:16:39,895 itu dulunya di cerita kedua? 340 00:16:39,929 --> 00:16:42,035 Tempat itu terbakar bertahun-tahun yang lalu. 341 00:16:42,070 --> 00:16:43,761 Terbakar? 342 00:16:43,795 --> 00:16:45,107 Ya. 343 00:16:45,142 --> 00:16:47,385 Tempat ini sudah kosong cukup lama. 344 00:16:47,420 --> 00:16:49,215 Benar-benar merusak pemandangan. 345 00:16:49,249 --> 00:16:50,975 Dan kemudian mereka membangun ini, kamu tahu. 346 00:16:51,010 --> 00:16:53,598 Seorang yang cerdas dan masuk akal kombinasi dari 347 00:16:53,633 --> 00:16:56,222 apartemen terjangkau dan ruang ritel serbaguna. 348 00:16:58,362 --> 00:16:59,397 Ayo! 349 00:17:00,364 --> 00:17:02,400 [berteriak] 350 00:17:06,094 --> 00:17:07,301 [tepuk tangan] 351 00:17:08,751 --> 00:17:10,857 -[pria] Hei, kawan, kamu adalah seorang pahlawan. -[Carl] Hei, teman, 352 00:17:10,891 --> 00:17:11,892 mungkin kamu harus melakukannya untuk mendapatkan tempat duduk. 353 00:17:11,926 --> 00:17:13,480 Tidak, tidak, tidak, tidak, s-s... 354 00:17:13,515 --> 00:17:15,586 ada sesuatu yang tidak beres. 355 00:17:20,970 --> 00:17:22,662 Ada apa denganku? 356 00:17:22,695 --> 00:17:25,146 [Dog] [bergema] Saya pikir ada sesuatu salah dengan kepalamu. 357 00:17:25,182 --> 00:17:27,218 Menurutku ada sesuatu salah dengan kepalamu. 358 00:17:27,252 --> 00:17:30,877 Ya. Kamu terlihat buruk. 359 00:17:34,398 --> 00:17:36,055 Oh! 360 00:17:43,165 --> 00:17:45,823 Katanya, dia tampak gelisah dan dia tampak demam. 361 00:17:45,857 --> 00:17:49,137 Saksi pun mengatakan demikian Chimney mengira itu toko roti 362 00:17:49,171 --> 00:17:50,724 adalah bar karaoke. 363 00:17:50,759 --> 00:17:52,312 Dia baru saja di sini belum lama ini. 364 00:17:52,347 --> 00:17:54,383 Saya punya beberapa petugas yang sedang mencari di area tersebut 365 00:17:54,418 --> 00:17:56,558 dan Bobby dan aku akan tetap bertahan sekitar kalau-kalau dia kembali 366 00:17:56,592 --> 00:17:58,215 atau kita mendengar sesuatu yang baru. 367 00:17:58,249 --> 00:17:59,768 Terima kasih. 368 00:17:59,802 --> 00:18:02,011 -Kita akan menemukannya, Maddie. -Aku tahu. 369 00:18:02,046 --> 00:18:03,979 Pesta bujangannya 370 00:18:04,013 --> 00:18:06,119 berada di bar karaoke. Mungkin itu 371 00:18:06,154 --> 00:18:07,707 dimana dia berada mencoba untuk kembali ke? 372 00:18:07,741 --> 00:18:09,191 [Maddie] Pestanya tadi malam. 373 00:18:09,226 --> 00:18:11,090 Mungkinkah dia tidak melakukannya tahu hari apa ini? 374 00:18:11,124 --> 00:18:13,540 Saya mulai bertanya-tanya jika dia tahu tahun berapa sekarang. 375 00:18:13,575 --> 00:18:14,817 Chimney memberitahu sopir bus 376 00:18:14,852 --> 00:18:16,371 dia terlambat bekerja. 377 00:18:17,337 --> 00:18:20,478 Cerobong asap dulunya berfungsi di bar karaoke 378 00:18:20,513 --> 00:18:23,757 sampai terbakar pada tahun 2005. 379 00:18:23,792 --> 00:18:25,138 Tapi lihat alamatnya. 380 00:18:25,173 --> 00:18:27,416 Itu ada di sana, di sudut itu. 381 00:18:27,451 --> 00:18:28,900 Tunggu, menurutmu mungkin saja itu 382 00:18:28,935 --> 00:18:30,937 dia lupa 20 tahun hidupnya? 383 00:18:32,801 --> 00:18:35,597 Dan dia mungkin tidak satu-satunya. 384 00:18:37,599 --> 00:18:39,635 [obrolan tidak jelas] 385 00:18:41,396 --> 00:18:42,914 Tidak terlalu sulit, Chim. 386 00:18:42,949 --> 00:18:44,951 Jika Anda tidak mau pesta bujangan, katakan saja padanya. 387 00:18:44,985 --> 00:18:46,711 Memberitahu Buck tidak seperti memberi tahu seekor anjing 388 00:18:46,746 --> 00:18:48,368 untuk tidak memungut kakimu. 389 00:18:48,403 --> 00:18:50,336 Rupanya, dua sejoli kami di sana 390 00:18:50,370 --> 00:18:51,716 sedang menikmati waktu seksi 391 00:18:51,751 --> 00:18:54,029 ketika mereka mendengar beberapa tangisan datang dari langit-langit. 392 00:18:54,063 --> 00:18:56,204 -Seorang pengintip? -Yah, dia masuk melalui panel jalur pasokan 393 00:18:56,238 --> 00:18:57,308 di dapur. 394 00:18:57,343 --> 00:18:58,792 Itu memberinya akses ke keseluruhan 395 00:18:58,827 --> 00:19:00,277 sistem H-Vac, dan dia terjebak. 396 00:19:00,311 --> 00:19:01,416 Guy belum pernah mendengar tentang Internet? 397 00:19:01,450 --> 00:19:03,176 Dia sudah mengeluh dari nyeri dada, 398 00:19:03,211 --> 00:19:05,178 jadi kita harus mencari seseorang dalam untuk menilai dia 399 00:19:05,213 --> 00:19:06,524 sementara kita semua mencari tahu 400 00:19:06,559 --> 00:19:07,801 bagaimana cara menghentikannya dari bawah. 401 00:19:07,836 --> 00:19:08,802 [Uang] Wah, ya? 402 00:19:08,837 --> 00:19:10,183 Tempat ini bagus. 403 00:19:10,218 --> 00:19:11,184 Di atas air, 404 00:19:11,219 --> 00:19:13,048 parkir valet... 405 00:19:13,082 --> 00:19:15,188 Sempurna jika Anda mencobanya merencanakan semacam acara sosial, 406 00:19:15,223 --> 00:19:16,741 -bukankah begitu, Eddie? -Aku akan pergi. 407 00:19:18,709 --> 00:19:20,193 LAFD. Bagaimana perasaan Anda, Pak? 408 00:19:20,228 --> 00:19:22,126 [Thom] Sejujurnya? Dipermalukan, 409 00:19:22,161 --> 00:19:24,646 patah hati, mungkin seperti Saya mengalami serangan jantung. 410 00:19:24,680 --> 00:19:26,199 [Cerobong mendengus] 411 00:19:29,133 --> 00:19:30,514 LAFD, pegang erat-erat. 412 00:19:30,548 --> 00:19:31,929 Baiklah, aku menangkapnya, Cap. 413 00:19:31,963 --> 00:19:33,482 Kami hampir melupakanmu. 414 00:19:33,517 --> 00:19:34,552 Baiklah, mari kita mulai bekerja. 415 00:19:37,383 --> 00:19:38,867 Yo, siapa namamu? 416 00:19:38,901 --> 00:19:41,283 -Thom. -Hei, Tom. 417 00:19:41,318 --> 00:19:43,872 Saya Howie. Orang-orang memanggilku "Cerobong Asap". 418 00:19:43,906 --> 00:19:46,185 Baiklah, tunggu sebentar, sobat. 419 00:19:46,219 --> 00:19:48,256 Biarkan aku meminjam jarimu. 420 00:19:48,290 --> 00:19:49,740 Uh-hah. 421 00:19:52,052 --> 00:19:54,020 Biarkan saya memeriksa murid Anda. 422 00:19:57,126 --> 00:20:00,716 Jadi, memang begitu mengeluh nyeri dada? 423 00:20:00,751 --> 00:20:02,649 Jantungku benar-benar berdebar kencang. 424 00:20:02,684 --> 00:20:06,343 Dada terasa sakit. Itu... Sulit untuk bernapas. 425 00:20:06,377 --> 00:20:08,207 Oh. 426 00:20:13,419 --> 00:20:17,043 Tunggu dulu, Anda harus mencoba dan tetaplah baik dan santai, oke? 427 00:20:17,077 --> 00:20:18,665 Bagaimana saya bisa bersantai? 428 00:20:18,700 --> 00:20:20,253 Aku baru saja melihat tunanganku melakukannya 429 00:20:20,288 --> 00:20:22,255 seluruh Kama Sutra dengan pria lain. 430 00:20:22,290 --> 00:20:24,361 Tunangan, ya? 431 00:20:24,395 --> 00:20:27,122 Jadi, menurutku kamu tidak adil Pengintip lain, Thom? 432 00:20:27,156 --> 00:20:29,193 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 433 00:20:29,228 --> 00:20:32,265 Hai, Tom. 434 00:20:32,300 --> 00:20:33,784 Lebih baik kamu mencari tahu sekarang 435 00:20:33,818 --> 00:20:35,268 daripada mengejarmu mengikat simpulnya, ya? 436 00:20:35,303 --> 00:20:38,098 -Eh, ya. -Baiklah. 437 00:20:39,203 --> 00:20:41,274 Kamu sedikit hangat, tapi denyut nadimu 438 00:20:41,309 --> 00:20:43,311 kuat dan mantap. 439 00:20:43,345 --> 00:20:44,967 Apakah rasa sakitnya lebih buruk? 440 00:20:45,002 --> 00:20:47,315 Sakit kepala yang berdering dan hatiku terasa seperti itu 441 00:20:47,349 --> 00:20:49,420 itu akan keluar dari tenggorokanku. 442 00:20:49,455 --> 00:20:51,146 Kamu tidak mengalami serangan jantung. 443 00:20:51,180 --> 00:20:53,804 Mungkin saja hanya serangan panik. 444 00:20:53,838 --> 00:20:55,323 Oke, salurannya terbuka. 445 00:20:55,357 --> 00:20:57,428 -Bagaimana kabarmu, Chim? -Kita sudah siap di sini, Cap. 446 00:20:57,463 --> 00:20:58,429 Bisakah Anda menemukannya untuk saya? 447 00:20:58,464 --> 00:21:00,051 Thomas, berapa tinggi badanmu? 448 00:21:00,086 --> 00:21:01,605 Lima, 11 dan tiga perempat. 449 00:21:01,639 --> 00:21:03,296 Baiklah, Cap, ceritakan saja 450 00:21:03,331 --> 00:21:05,367 enam setengah kaki dari sini. 451 00:21:05,402 --> 00:21:06,472 [berdebar] 452 00:21:07,749 --> 00:21:09,129 [Bobi] Salin itu. 453 00:21:09,164 --> 00:21:11,131 Oke, ini dia, Chim. 454 00:21:12,409 --> 00:21:13,927 -Baiklah, Tom. -Mm-hmm? 455 00:21:13,962 --> 00:21:15,619 Aku ingin kamu melakukannya lindungi matamu, oke? 456 00:21:15,653 --> 00:21:17,034 -Jadi, lihatlah ke arah lain. -Oke. 457 00:21:28,217 --> 00:21:29,943 [mendengus pelan] 458 00:21:29,978 --> 00:21:32,532 Sedikit lagi. Kami tidak ingin ada kecelakaan. 459 00:21:32,567 --> 00:21:34,638 Bertahanlah, Thom. Sedikit lagi, Hen. 460 00:21:34,672 --> 00:21:36,191 Ini dia. 461 00:21:36,225 --> 00:21:38,331 Mudah. 462 00:21:38,366 --> 00:21:40,747 Baiklah. Dan... 463 00:21:40,782 --> 00:21:43,198 Bagus dan mudah. Ini dia. 464 00:21:43,232 --> 00:21:44,682 Tangkap dia. 465 00:21:44,717 --> 00:21:46,235 Kerja bagus, Chim. 466 00:21:46,270 --> 00:21:47,823 -Baiklah, aku akan menjemputmu keluar, kawan. -Oke, ini dia. 467 00:21:47,858 --> 00:21:50,067 aku mengerti kamu. Ini dia. 468 00:21:50,101 --> 00:21:51,551 [terengah-engah] 469 00:21:51,586 --> 00:21:52,759 Terima kasih. 470 00:21:52,794 --> 00:21:54,796 [Cerobong Asap] Sama-sama! 471 00:21:57,626 --> 00:22:01,181 [Ayam] Dia tampak sangat terguncang, yang bisa dimengerti. 472 00:22:01,216 --> 00:22:03,114 Menurutku itu tunanganmu akan baik-baik saja. 473 00:22:03,149 --> 00:22:04,426 Tunangan saya? 474 00:22:04,461 --> 00:22:06,980 Itukah yang dia katakan? 475 00:22:07,015 --> 00:22:08,810 Ya, dia bilang kamu sudah bertunangan. 476 00:22:08,844 --> 00:22:10,329 [tertawa pelan] 477 00:22:10,363 --> 00:22:13,021 Saya tidak tahu tahun berapa menurutnya memang begitu, tapi Thom 478 00:22:13,055 --> 00:22:14,333 bukan tunanganku. 479 00:22:14,367 --> 00:22:15,817 Dia mantan suamiku. 480 00:22:15,851 --> 00:22:18,613 Perceraian sudah final selama 17 bulan. 481 00:22:18,647 --> 00:22:20,339 Bukannya aku menghitung. 482 00:22:24,860 --> 00:22:26,862 Eh, hei. Membawamu pakaian ganti. 483 00:22:26,897 --> 00:22:28,485 [Maddie] Terima kasih. 484 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Dan beberapa katering. 485 00:22:29,969 --> 00:22:31,626 [Uang] Ya, kamu, eh, kamu tidak perlu khawatir 486 00:22:31,660 --> 00:22:33,006 tentang suatu hal, oke? 487 00:22:33,041 --> 00:22:35,319 Itu, eh, itu semua sudah diurus. 488 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Terima kasih. Terima kasih telah menangani semua itu. 489 00:22:37,425 --> 00:22:38,771 Saya menghargainya. Bagaimana kabar Ibu dan Ayah? 490 00:22:38,805 --> 00:22:41,774 Eh, hanya mengkhawatirkanmu. 491 00:22:42,740 --> 00:22:44,639 Eh, dengan siapa dia bicara? 492 00:22:44,673 --> 00:22:46,123 -Rumah sakit. -[Maddie] Dia sedang memeriksa 493 00:22:46,157 --> 00:22:47,883 pada seorang pasien. Bukan Cerobong Asap. 494 00:22:47,918 --> 00:22:49,298 Apakah Anda ingat panggilan itu kalian menanggapinya 495 00:22:49,333 --> 00:22:51,542 beberapa minggu yang lalu-- suami intip itu 496 00:22:51,577 --> 00:22:53,061 di saluran ventilasi? 497 00:22:53,095 --> 00:22:55,408 Tunggu, pria itu? Dia masih di rumah sakit? 498 00:22:55,443 --> 00:22:57,272 -He-dia bahkan tidak terluka. -[Maddie] Tidak, 499 00:22:57,306 --> 00:22:59,308 tapi Hen berpikir begitu dia mungkin telah menunjukkannya 500 00:22:59,343 --> 00:23:01,310 perilaku yang mirip dengan Chimney. 501 00:23:01,345 --> 00:23:02,622 [pintu terbuka] 502 00:23:03,934 --> 00:23:05,729 Ensefalitis virus. 503 00:23:05,763 --> 00:23:07,558 Pria dari motel? 504 00:23:07,593 --> 00:23:09,560 Dia sedang bepergian di Amerika Tengah. 505 00:23:09,595 --> 00:23:11,873 Mereka pikir dia membawanya kembali bersamanya. 506 00:23:11,907 --> 00:23:14,669 Dan Chimney ada di dalamnya jarak dekat dengannya. 507 00:23:14,703 --> 00:23:16,325 Biasa saja menurut kami itu apa ini? 508 00:23:16,360 --> 00:23:18,397 Cerobong menderita ensefalitis? 509 00:23:18,431 --> 00:23:20,640 -Kita mungkin harus melakukannya semua diperiksa. -[Hen] Ya. 510 00:23:20,675 --> 00:23:22,677 Padahal Chimney adalah satu-satunya 511 00:23:22,711 --> 00:23:25,058 yang menghabiskan waktu saling berhadapan 512 00:23:25,093 --> 00:23:27,578 dalam poros ventilasi dengan pembawa. 513 00:23:27,613 --> 00:23:29,546 Apa prognosisnya? 514 00:23:29,580 --> 00:23:32,445 Nah, jika dia berada di rumah sakit, itu akan bagus. 515 00:23:32,480 --> 00:23:34,930 Tapi setiap menit berlalu tanpa pengobatan, 516 00:23:34,965 --> 00:23:37,416 pembengkakan di otaknya semakin parah... 517 00:23:38,865 --> 00:23:41,454 ...meningkatkan peluang bahwa dia menderita... 518 00:23:41,489 --> 00:23:43,283 kerusakan otak permanen. 519 00:23:45,009 --> 00:23:47,874 Hen, si-pasien-- 520 00:23:47,909 --> 00:23:50,083 apa statusnya? 521 00:23:52,154 --> 00:23:54,571 Dia meninggal pagi ini. 522 00:24:07,653 --> 00:24:10,138 [mendengus] A-aku minta maaf. Saya minta maaf. 523 00:24:11,760 --> 00:24:13,797 [wanita memanggil] 524 00:24:15,764 --> 00:24:17,317 [ban mendecit] 525 00:24:25,291 --> 00:24:28,225 -[putaran mesin] -[klakson berbunyi] 526 00:24:28,259 --> 00:24:30,192 [obrolan tidak jelas] 527 00:24:31,573 --> 00:24:33,195 [wanita menjerit] 528 00:24:35,335 --> 00:24:37,130 [orang-orang berteriak] 529 00:24:42,170 --> 00:24:43,378 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 530 00:24:43,412 --> 00:24:45,035 [berbicara bahasa Korea] 531 00:24:45,069 --> 00:24:47,555 Ya Tuhan, menurutmu dia melakukannya dengan sengaja? 532 00:24:47,589 --> 00:24:50,109 Saya kira tidak demikian. Bu, saya ingin Anda menelepon 911. 533 00:24:50,143 --> 00:24:51,593 Pastikan mereka menelepon untuk beberapa ambulans 534 00:24:51,628 --> 00:24:53,457 dan tim penyelamat, oke? 535 00:24:53,492 --> 00:24:55,114 Pak. 536 00:24:55,148 --> 00:24:56,598 Jangan mencoba dan meluruskan lengan itu, oke? 537 00:24:56,633 --> 00:24:59,705 Tunggu dulu, aku akan mencobanya dan kembali lagi jika aku punya waktu. 538 00:24:59,739 --> 00:25:02,155 Tidak, tidak, tuan, tuan, jangan berdiri. Belum, oke? 539 00:25:02,190 --> 00:25:04,848 Tetap duduk. Anda mengalami memar di kepala. 540 00:25:04,882 --> 00:25:06,021 Baiklah, Bu, teruslah berbicara dengannya. 541 00:25:06,056 --> 00:25:07,022 Jika dia menjadi bingung 542 00:25:07,057 --> 00:25:08,334 atau terputus-putus, temui aku. 543 00:25:08,368 --> 00:25:10,370 [pria] Hei! Saya butuh bantuan di sini. 544 00:25:17,101 --> 00:25:18,206 Pak. 545 00:25:18,240 --> 00:25:19,483 -[erangan] -Bisakah kamu mendengarku? 546 00:25:19,518 --> 00:25:21,105 Paramedis sedang dalam perjalanan. 547 00:25:21,140 --> 00:25:22,590 Baiklah, kami tidak melakukannya menunggu. Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 548 00:25:22,624 --> 00:25:25,040 Pria ini sedang mengalami kejang. Aku membutuhkanmu untuk membantuku 549 00:25:25,075 --> 00:25:27,008 sandarkan kursi ini ke belakang. Aku akan membersihkan jalan napasnya 550 00:25:27,042 --> 00:25:28,768 untuk memastikan dia terus bernapas, oke? 551 00:25:34,084 --> 00:25:35,810 Bu. Bu! 552 00:25:35,844 --> 00:25:38,364 -Siapa namamu? -Louann. 553 00:25:38,398 --> 00:25:40,055 Louann, kita dapat ini, oke? 554 00:25:40,090 --> 00:25:41,540 -Ya. -Oke, ayo pergi bersama. 555 00:25:41,574 --> 00:25:43,300 Siap? Ayo lakukan ini. 556 00:25:43,334 --> 00:25:44,370 Pada tiga. 557 00:25:44,404 --> 00:25:46,683 Satu dua tiga. 558 00:25:46,717 --> 00:25:48,581 Kerja bagus. Oke. 559 00:25:50,859 --> 00:25:53,275 -Tuan, bisakah kamu mendengarku? -[erangan] 560 00:25:53,310 --> 00:25:55,001 -[Mario] Tolong! Di sini! -Baiklah, 561 00:25:55,036 --> 00:25:56,451 Louann, aku menginginkanmu untuk mengawasinya 562 00:25:56,485 --> 00:25:57,970 sampai paramedis datang, baiklah? 563 00:25:58,004 --> 00:25:59,903 Pastikan Anda memberi tahu mereka dia mengalami kejang tonik-klonik. 564 00:25:59,937 --> 00:26:02,319 -Kejang tonik-klonik. -Oke. 565 00:26:02,353 --> 00:26:04,493 [Mario] Bantuan. Tolong bantu. 566 00:26:04,528 --> 00:26:06,219 Istriku. Tolong bantu. Dia terluka. 567 00:26:06,254 --> 00:26:07,876 -Oke, siapa namamu? -Mario. 568 00:26:07,911 --> 00:26:10,016 -Siapa nama istrimu? -Valerie. 569 00:26:10,051 --> 00:26:12,087 Eh, dia baru saja berbicara denganku. Dia di sana. 570 00:26:12,122 --> 00:26:13,226 Val! 571 00:26:13,261 --> 00:26:14,642 Ya Tuhan. 572 00:26:19,336 --> 00:26:20,855 Valerie, bisakah kamu mendengarku? 573 00:26:20,889 --> 00:26:21,994 Valerie! 574 00:26:23,340 --> 00:26:24,755 Dia kehilangan banyak darah, tapi dia bernapas. 575 00:26:24,790 --> 00:26:25,963 Itu arteri femoralis. 576 00:26:25,998 --> 00:26:27,275 Pertama, berikan aku sabuk itu. 577 00:26:27,309 --> 00:26:28,725 -Sabukku? -Ya. 578 00:26:28,759 --> 00:26:30,243 Ini akan bertindak sebagai tourniquet. 579 00:26:30,278 --> 00:26:31,382 "Torniquet" adalah bahasa Prancis untuk "hentikan pendarahannya," 580 00:26:31,417 --> 00:26:33,419 itulah yang akan kita lakukan. 581 00:26:38,458 --> 00:26:39,632 Baiklah, bagus. 582 00:26:41,807 --> 00:26:43,463 Baiklah. 583 00:26:45,949 --> 00:26:47,813 -[jeritan] -Maaf soal itu, Valerie. 584 00:26:47,847 --> 00:26:49,331 Tapi saya senang kamu kembali bersama kami. 585 00:26:49,366 --> 00:26:51,886 Oh sayang, aku di sini. Saya di sini, oke? 586 00:26:51,920 --> 00:26:53,715 Baiklah, Valerie, ini akan menyakitkan. 587 00:26:56,304 --> 00:26:58,409 -[mendengus] -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Baiklah. mario. 588 00:26:58,444 --> 00:26:59,894 Aku ingin kamu tetap konstan, 589 00:26:59,928 --> 00:27:01,136 tekanan stabil tentang ini, oke? 590 00:27:01,171 --> 00:27:03,311 Kamu baik-baik saja. 591 00:27:03,345 --> 00:27:04,553 [Mario mendengus] 592 00:27:04,588 --> 00:27:06,072 Apakah Anda seorang dokter? 593 00:27:06,107 --> 00:27:09,041 Tidak. Saya bekerja di bar karaoke. 594 00:27:09,075 --> 00:27:10,318 [Mario] Oke sayang? 595 00:27:11,595 --> 00:27:13,252 [bergema] Oh, mereka datang. 596 00:27:13,286 --> 00:27:14,460 Sayang, mereka datang. 597 00:27:14,494 --> 00:27:17,083 [sirene meraung-raung di kejauhan] 598 00:27:17,118 --> 00:27:19,292 Oh sayang, mereka datang. 599 00:27:19,327 --> 00:27:20,673 Mereka datang. Oke, sayang? 600 00:27:20,708 --> 00:27:23,089 Terima kasih ag... 601 00:27:23,124 --> 00:27:24,573 lagi. 602 00:27:26,541 --> 00:27:27,818 [Bobi] Oke. 603 00:27:27,853 --> 00:27:28,888 Terima kasih banyak. Anda sangat membantu. 604 00:27:28,923 --> 00:27:31,097 Beritahu aku jika kamu mendengar sesuatu. 605 00:27:32,581 --> 00:27:34,238 Dia pasti ada di sini. 606 00:27:34,273 --> 00:27:35,792 Uh, h-dia tidak melakukannya 607 00:27:35,826 --> 00:27:37,448 -karena ini, kan? -TIDAK. 608 00:27:37,483 --> 00:27:40,624 Saksi mata mengatakan itu laki-laki sesuai dengan deskripsinya yang diprioritaskan 609 00:27:40,659 --> 00:27:42,937 daerah itu sebelumnya responden pertama tiba di sini. 610 00:27:42,971 --> 00:27:44,283 Jadi mungkin dia ingat siapa dia. 611 00:27:44,317 --> 00:27:45,767 Yah, katanya salah satu saksi 612 00:27:45,802 --> 00:27:48,080 dia bekerja di bar karaoke, jadi menurutku tidak. 613 00:27:48,114 --> 00:27:49,737 [Athena] Yah, dia mungkin tidak ingat siapa dia, 614 00:27:49,771 --> 00:27:52,567 tapi dia adalah siapa dia. 615 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 -Itu tidak berubah. -[Bobby] Ya, sudah 616 00:27:54,534 --> 00:27:56,260 kurang dari setengah jam, dia tidak mungkin jauh. 617 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 Kecuali dia naik bus lain. 618 00:27:58,021 --> 00:27:59,056 Nah, untuk saat ini, anggap saja dia tidak melakukannya. 619 00:27:59,091 --> 00:28:00,126 Berkembang, mulailah mencari. 620 00:28:00,161 --> 00:28:01,265 Baiklah, aku akan minta PD 621 00:28:01,300 --> 00:28:03,336 fokus pada bidang ini juga. 622 00:28:03,371 --> 00:28:04,475 [Bobi] Baiklah, kita akan menemukannya. 623 00:28:04,510 --> 00:28:05,925 Ya baiklah. 624 00:28:08,031 --> 00:28:09,826 [dering saluran] 625 00:28:10,861 --> 00:28:12,104 Chim! 626 00:28:14,071 --> 00:28:16,211 Ch-Cerobong Asap! 627 00:28:16,246 --> 00:28:19,421 Howard Han! 628 00:28:19,456 --> 00:28:22,770 Chim! Chim! 629 00:28:27,878 --> 00:28:30,605 [Uang] H-Howard Han! Chim! 630 00:28:30,639 --> 00:28:32,607 C-Ayolah, Chim. 631 00:28:32,641 --> 00:28:34,816 H-Howard Han! 632 00:28:34,851 --> 00:28:36,887 [mendengus pelan] 633 00:28:43,791 --> 00:28:45,793 [mendengus] 634 00:28:53,766 --> 00:28:56,562 Benar. Ya. 635 00:28:56,596 --> 00:28:58,564 Ya, seperti, di sekitar sini atau jauh di bawah sana. 636 00:28:58,598 --> 00:29:00,600 [Dog] Saya tidak akan melakukannya. 637 00:29:05,778 --> 00:29:08,194 Saya pikir orang-orang sedang mencariku. 638 00:29:08,229 --> 00:29:09,782 Anda yakin memang demikian. 639 00:29:09,817 --> 00:29:11,232 Lihatlah tanganmu. 640 00:29:11,266 --> 00:29:12,612 [bergema] Lihatlah tanganmu. Tangan. 641 00:29:13,544 --> 00:29:16,237 Lihatlah bajumu. Lihatlah bajumu. Bajumu. 642 00:29:20,931 --> 00:29:23,900 Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk? 643 00:29:23,934 --> 00:29:25,798 [Uang] Ayolah, Chim. 644 00:29:32,149 --> 00:29:33,806 Kamu ada di mana? 645 00:29:42,850 --> 00:29:45,818 [Dog] Dia ada di kepalamu, bukan? 646 00:29:45,853 --> 00:29:47,855 Saya tahu perasaan itu. 647 00:29:47,889 --> 00:29:50,340 Dia meninggalkanmu, kawan. 648 00:29:53,792 --> 00:29:56,553 Saya yakin Anda bingung, 649 00:29:56,587 --> 00:30:00,384 terluka dan mungkin sangat takut. 650 00:30:00,419 --> 00:30:02,455 [Dog] Sial, dia tinggal bersamaku lebih lama, 651 00:30:02,490 --> 00:30:04,216 dan aku menendang omong kosong darinya. 652 00:30:04,250 --> 00:30:07,806 Mungkin Anda harus mencobanya sedikit dari cinta yang kuat itu. 653 00:30:07,840 --> 00:30:08,841 Dia menyukainya. 654 00:30:09,946 --> 00:30:11,706 kamu sakit. 655 00:30:11,740 --> 00:30:13,535 Tidak. 656 00:30:13,570 --> 00:30:15,089 kamu sakit. 657 00:30:16,055 --> 00:30:18,782 -Di kepala. -[mendengus] 658 00:30:25,962 --> 00:30:28,757 Kamu seharusnya mati dalam kecelakaan yang tidak berarti. 659 00:30:28,792 --> 00:30:31,622 Sial, mungkin kamu melakukannya dan kamu tidak mengetahuinya. 660 00:30:35,903 --> 00:30:37,525 [mendengus] 661 00:30:40,459 --> 00:30:43,876 Semua yang Anda miliki kamu mencuri dari orang lain. 662 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 Aku seharusnya berada di suatu tempat. 663 00:30:46,948 --> 00:30:48,847 [Dog] Di mana Anda harus berada? 664 00:30:49,848 --> 00:30:51,125 [mendengus] 665 00:30:53,265 --> 00:30:55,854 [Dog] Anda mengacau dengan seorang wanita yang sudah menikah. 666 00:30:55,888 --> 00:30:59,340 Mencurinya dari pria itu bahwa dia memang ditakdirkan untuk bersama. 667 00:31:00,410 --> 00:31:02,861 Saya tidak melakukan apa pun. 668 00:31:02,895 --> 00:31:05,760 Anda bahkan tidak bisa ingat namanya. 669 00:31:09,660 --> 00:31:11,317 [mendengus] 670 00:31:19,878 --> 00:31:22,708 [Dog] Anda tidak punya tempat untuk dituju. 671 00:31:23,847 --> 00:31:26,160 Biarkan saja semuanya berlalu, teman kecil. 672 00:31:26,194 --> 00:31:29,715 Tutup matamu dan semuanya bisa berakhir. 673 00:31:29,749 --> 00:31:31,820 Tidurlah. 674 00:31:31,855 --> 00:31:34,064 Berhenti berkelahi, tidur saja. 675 00:31:35,894 --> 00:31:37,343 Tidurlah. 676 00:31:38,310 --> 00:31:40,346 Tidur saja. 677 00:32:05,613 --> 00:32:07,408 [mengerang] 678 00:32:10,514 --> 00:32:11,930 Hei, saudara. 679 00:32:14,587 --> 00:32:16,244 Kevin? 680 00:32:17,349 --> 00:32:18,798 [tarik napas kasar] 681 00:32:22,112 --> 00:32:24,045 Anda seorang petugas pemadam kebakaran? 682 00:32:24,080 --> 00:32:27,221 Howie, kamu harus bangun, kawan. 683 00:32:27,255 --> 00:32:29,464 Aku sangat lelah, Kevin. 684 00:32:31,673 --> 00:32:34,400 Kepalaku membunuhku. Saya hanya ingin istirahat. 685 00:32:34,435 --> 00:32:36,333 -Tidak, kamu tidak bisa istirahat. -[mendengus] 686 00:32:36,368 --> 00:32:38,853 Belum. kamu sakit. 687 00:32:38,887 --> 00:32:40,544 Anda memerlukan perhatian medis. 688 00:32:40,579 --> 00:32:42,684 Anda tahu itu. 689 00:32:42,719 --> 00:32:45,239 Anda tahu jika Anda berbaring sekarang, 690 00:32:45,273 --> 00:32:47,620 di sinilah mereka akan berakhir menemukanmu. 691 00:32:53,557 --> 00:32:56,422 Aku sangat rindu bertemu denganmu, kawan. 692 00:32:59,632 --> 00:33:01,358 Aku senang kamu baik-baik saja. 693 00:33:01,393 --> 00:33:02,981 saya baik-baik saja. 694 00:33:05,017 --> 00:33:07,537 Dan kamu juga akan menjadi seperti itu, tapi kamu perlu 695 00:33:07,571 --> 00:33:09,125 -untuk bangun. -[mendengus] 696 00:33:19,307 --> 00:33:21,413 Dimana Doug? 697 00:33:21,447 --> 00:33:23,380 Dia tidak pernah ada di sini. 698 00:33:27,798 --> 00:33:30,146 Tapi kamu di sini? 699 00:33:30,180 --> 00:33:32,700 Anda mengundang saya, ingat? 700 00:33:33,563 --> 00:33:36,462 Sekarang kamu harus pergi. 701 00:33:36,497 --> 00:33:37,843 Di mana? 702 00:33:39,086 --> 00:33:40,777 Rumah, saudara. 703 00:33:42,192 --> 00:33:45,023 Pulang saja. 704 00:33:48,647 --> 00:33:50,028 [meringis] 705 00:33:57,483 --> 00:33:59,623 [kaca pecah] 706 00:33:59,658 --> 00:34:01,246 [pintu tertutup] 707 00:34:03,213 --> 00:34:05,250 [dering bernada tinggi] 708 00:34:24,545 --> 00:34:26,581 [Anne] [terkesiap] Howard! 709 00:34:29,688 --> 00:34:31,344 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 710 00:34:31,379 --> 00:34:33,830 [Yohanes] Semua orang pernah mencarimu. Apa... 711 00:34:33,864 --> 00:34:35,590 Kemana saja kamu? 712 00:34:35,625 --> 00:34:37,005 Dimana Kevinnya? 713 00:34:37,040 --> 00:34:40,594 Kamu... kamu tidak kelihatannya baik-baik saja, Howard. 714 00:34:40,630 --> 00:34:42,735 [terkekeh singkat] 715 00:34:42,770 --> 00:34:45,083 Dimana Kevinnya? 716 00:34:46,083 --> 00:34:47,947 Oh, Howard. 717 00:34:49,742 --> 00:34:51,226 Kevin sudah mati. 718 00:34:57,267 --> 00:34:58,406 TIDAK! 719 00:35:04,205 --> 00:35:05,310 Tidak. 720 00:35:06,276 --> 00:35:07,415 [Yohanes] Oh! 721 00:35:08,278 --> 00:35:09,624 Howard. 722 00:35:09,659 --> 00:35:11,833 Howard. Howard. 723 00:35:17,184 --> 00:35:19,531 [pengumuman tidak jelas di PA] 724 00:35:24,052 --> 00:35:26,503 [Cerobong asap mendengus pelan] 725 00:35:29,817 --> 00:35:31,508 Oh, terlalu terang. 726 00:35:38,929 --> 00:35:40,690 Hai. 727 00:35:42,657 --> 00:35:45,004 -[mendengus] -Tidak terasa seperti itu kamu harus bicara. 728 00:35:46,834 --> 00:35:49,319 Tahukah kamu dimana kamu berada? 729 00:35:51,666 --> 00:35:53,220 [mendengus] 730 00:35:55,118 --> 00:35:56,326 Apakah kamu... 731 00:35:58,225 --> 00:35:59,985 Tahukah kamu siapa kamu? 732 00:36:00,951 --> 00:36:03,540 [mendengus] 733 00:36:06,474 --> 00:36:08,096 M-Maaf. 734 00:36:08,131 --> 00:36:10,375 Tidak, tidak apa-apa. 735 00:36:11,893 --> 00:36:14,931 Maaf aku melewatkan pernikahan kita. 736 00:36:17,899 --> 00:36:19,591 Anda ingat? 737 00:36:22,041 --> 00:36:23,560 Ya. 738 00:36:25,838 --> 00:36:27,840 Kuharap kau tidak melakukannya. 739 00:36:27,875 --> 00:36:29,911 Anda pasti sangat kesal. 740 00:36:29,946 --> 00:36:32,362 Apakah kamu bercanda? Saya senang. 741 00:36:33,812 --> 00:36:35,710 -Ayah! -Hai. 742 00:36:35,745 --> 00:36:37,540 [Phillip] Maaf. 743 00:36:37,574 --> 00:36:39,680 [terkekeh] Dia menjauh dari kami. 744 00:36:39,714 --> 00:36:40,819 [Cerobong Asap] Tidak apa-apa. 745 00:36:40,853 --> 00:36:43,511 Dia seperti ayahnya-- 746 00:36:43,546 --> 00:36:45,686 kecil, tapi cepat, bukan? 747 00:36:48,067 --> 00:36:51,761 Saya mencoba untuk kembali kepadamu sepanjang waktu. 748 00:36:52,727 --> 00:36:54,729 Untuk kalian berdua. 749 00:36:56,662 --> 00:37:00,287 Kami selalu menemukan jalan kami entah bagaimana kembali ke satu sama lain. 750 00:37:11,090 --> 00:37:13,265 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 751 00:37:13,300 --> 00:37:15,750 Apa pun. [terkekeh] 752 00:37:15,785 --> 00:37:16,889 [Cerobong asap menghela nafas] 753 00:37:18,097 --> 00:37:20,376 -Maukah kamu menikah denganku? -[Maddie tertawa] 754 00:37:21,584 --> 00:37:23,586 Begitu Anda keluar dari sini. 755 00:37:23,620 --> 00:37:24,656 Besar. 756 00:37:26,520 --> 00:37:28,832 -Kapan itu? -Kata Dokter 757 00:37:28,867 --> 00:37:30,420 mungkin tiga minggu. 758 00:37:30,455 --> 00:37:33,458 Bagaimana jika saya tidak melakukannya ingin menunggu tiga minggu? 759 00:37:35,011 --> 00:37:38,117 Bagaimana jika saya tidak mau menunggu sebentar lagi? 760 00:37:38,152 --> 00:37:39,602 ["Pulau di Aliran" bermain] 761 00:37:39,636 --> 00:37:41,500 [terkekeh] 762 00:37:42,812 --> 00:37:46,056 -Kamu terlihat cantik. -[terkekeh] 763 00:37:46,091 --> 00:37:48,921 Oke. Eh, kemarilah. Tetap diam. 764 00:37:48,956 --> 00:37:50,406 [terkekeh singkat] 765 00:37:50,440 --> 00:37:52,580 Menikah di rumah sakit. Itu... 766 00:37:52,615 --> 00:37:54,444 Aku tahu, ini gila. 767 00:37:54,479 --> 00:37:58,448 -Aku akan mengatakan pantas. -Oke, menurutku sudah waktunya. 768 00:37:58,483 --> 00:38:01,106 Oke. Mari kita menikah. 769 00:38:02,210 --> 00:38:03,315 Oke. 770 00:38:04,454 --> 00:38:06,076 Kamu terlihat sangat tampan. 771 00:38:10,080 --> 00:38:11,910 Terima kasih. 772 00:38:11,944 --> 00:38:13,532 Kalian berdua. 773 00:38:13,567 --> 00:38:16,915 Oh, jangan membuatku menangis. [tertawa] 774 00:38:16,949 --> 00:38:20,367 Aku kenal Kevin sedang tersenyum saat ini. 775 00:38:26,269 --> 00:38:27,719 Ya, benar. 776 00:38:27,753 --> 00:38:30,342 ♪ Sayang, saat aku bertemu denganmu♪ 777 00:38:30,377 --> 00:38:34,588 ♪ Ada kedamaian yang tidak diketahui♪ 778 00:38:34,622 --> 00:38:38,316 ♪ Aku berangkat untuk menjemputmu dengan ♪ 779 00:38:38,350 --> 00:38:41,111 ♪ Sisir bergigi rapat♪ 780 00:38:41,146 --> 00:38:43,562 ♪ Hatiku lembut♪ 781 00:38:44,598 --> 00:38:47,359 ♪ Ada sesuatu♪ 782 00:38:47,394 --> 00:38:49,637 ♪ Sedang berlangsung♪ 783 00:38:54,228 --> 00:38:55,609 ♪ Benar...♪ 784 00:38:55,643 --> 00:38:58,439 Teman tersayang, keluarga. 785 00:38:58,474 --> 00:39:00,096 Kita berkumpul di sini hari ini 786 00:39:00,130 --> 00:39:01,442 untuk merayakan pernikahan tersebut 787 00:39:01,477 --> 00:39:03,237 dari Maddie dan Howard. 788 00:39:03,271 --> 00:39:04,859 Silakan bergandengan tangan. 789 00:39:04,894 --> 00:39:07,379 ♪ Dan aku tidak merasakan sakit...♪ 790 00:39:07,414 --> 00:39:09,519 Maukah kamu, Howard, ambil Maddie 791 00:39:09,554 --> 00:39:11,072 untuk menjadi istrimu yang dinikahkan secara sah? 792 00:39:11,107 --> 00:39:13,143 Untuk memiliki dan menahan, dalam keadaan sakit 793 00:39:13,178 --> 00:39:15,594 dan dalam kesehatan, di saat baik dan buruk, 794 00:39:15,629 --> 00:39:17,285 menyimpannya padanya 795 00:39:17,320 --> 00:39:19,702 selama bagaimana kalian berdua akan hidup? 796 00:39:20,703 --> 00:39:21,704 Saya bersedia. 797 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 ♪ Cinta yang lembut adalah...♪ 798 00:39:23,015 --> 00:39:24,707 [Bobi] Dan apakah kamu, Maddie, 799 00:39:24,741 --> 00:39:28,227 ambil Howard menjadi milikmu suami yang sah menikah? 800 00:39:28,262 --> 00:39:30,506 Untuk memiliki dan menahan, 801 00:39:30,540 --> 00:39:32,611 dalam keadaan sakit dan sehat, 802 00:39:32,646 --> 00:39:34,510 di saat baik dan buruk, 803 00:39:34,544 --> 00:39:36,028 menjaganya 804 00:39:36,063 --> 00:39:37,720 selama bagaimana kalian berdua akan hidup? 805 00:39:38,859 --> 00:39:39,894 Saya bersedia. 806 00:39:41,344 --> 00:39:43,415 Cincinnya? 807 00:39:43,450 --> 00:39:46,176 [tertawa] 808 00:39:48,869 --> 00:39:52,079 [Bobi] Cincin ini adalah simbol dari persatuan Anda. 809 00:39:52,113 --> 00:39:55,462 Lingkaran tak terputus tanpa akhir. 810 00:39:55,496 --> 00:39:58,982 Biarkan mereka menjadi pengingat cintamu 811 00:39:59,017 --> 00:40:00,398 dan komitmen di tahun-tahun mendatang. 812 00:40:01,537 --> 00:40:02,745 Di hadapan banyak saksi ini, 813 00:40:02,779 --> 00:40:05,506 kamu telah menjanjikan hidupmu satu sama lain. 814 00:40:05,541 --> 00:40:07,991 Dengan harapan baik mereka 815 00:40:08,026 --> 00:40:10,684 dan berdasarkan wewenang yang diberikan saya di negara bagian California, 816 00:40:10,718 --> 00:40:12,755 dan Los Angeles Pemadam Kebakaran... 817 00:40:12,789 --> 00:40:14,135 [tertawa] 818 00:40:14,170 --> 00:40:17,069 [Bobi] ...kalian berdua baru saja menikah. 819 00:40:17,104 --> 00:40:19,900 [bersorak] 820 00:40:27,701 --> 00:40:30,186 ♪ Aku tidak bisa hidup tanpamu♪ 821 00:40:30,220 --> 00:40:33,465 ♪ Jika cinta itu hilang...♪ 822 00:40:33,500 --> 00:40:37,538 Maaf saya terlambat. Api itu adalah binatang buas. 823 00:40:37,573 --> 00:40:38,712 ♪ Tidak punya siapa-siapa...♪ 824 00:40:38,746 --> 00:40:40,058 Begitu juga kamu. 825 00:40:40,092 --> 00:40:42,301 ♪ Dan kamu berjalan di malam hari♪ 826 00:40:42,336 --> 00:40:46,029 ♪ Perlahan kehilangan pandangan...♪ 827 00:40:46,064 --> 00:40:47,272 [Bobi] Ini dia. 828 00:40:47,306 --> 00:40:49,274 ♪ Hal yang nyata...♪ 829 00:40:51,690 --> 00:40:53,520 [Uang] Eh, hei. 830 00:40:53,554 --> 00:40:55,038 Uh, lihat siapa yang hampir berhasil. 831 00:40:55,073 --> 00:40:56,350 [Tomi] Selamat, kalian berdua. 832 00:40:56,384 --> 00:40:57,869 Maaf aku melewatkan upacaranya. 833 00:40:57,903 --> 00:40:59,249 Terima kasih, Tommy. 834 00:40:59,284 --> 00:41:01,286 Sepertinya kamu... 835 00:41:02,252 --> 00:41:03,530 ... sibuk. 836 00:41:05,359 --> 00:41:07,223 Kue? 837 00:41:07,257 --> 00:41:08,569 ♪ Satu sama lain♪ 838 00:41:08,604 --> 00:41:11,399 ♪ Uh-hah♪ 839 00:41:11,434 --> 00:41:13,540 ♪ Dari satu kekasih...♪ 840 00:41:13,574 --> 00:41:16,612 -Nah, ini sudah waktunya. -[tertawa] 841 00:41:16,646 --> 00:41:18,510 ♪ Uh-hah.♪ 842 00:41:19,718 --> 00:41:20,754 [Maddie] Bagaimana perasaanmu? 843 00:41:20,788 --> 00:41:22,307 Tepat di rumah. [mendengus] 844 00:41:22,341 --> 00:41:25,206 Mengapa? Karena setiap momen penting dalam hidup kita 845 00:41:25,241 --> 00:41:26,691 terjadi di rumah sakit? 846 00:41:26,725 --> 00:41:27,899 Ini menjadi sesuatu. 847 00:41:27,933 --> 00:41:29,210 Tidak, 848 00:41:29,245 --> 00:41:31,454 karena kita bersama. Itu rumah. 849 00:41:31,489 --> 00:41:33,042 [terkekeh] 850 00:41:33,076 --> 00:41:34,699 Meskipun mungkin bukan tempat paling romantis 851 00:41:34,733 --> 00:41:36,045 untuk bulan madu. 852 00:41:36,079 --> 00:41:38,254 Mm. Ada yang lebih buruk. 853 00:41:39,324 --> 00:41:41,464 [keduanya] Kapal pesiar terbalik. 854 00:41:43,570 --> 00:41:46,573 Saya tidak percaya. Kami sudah menikah. 855 00:41:46,607 --> 00:41:48,471 [Cerobong Asap] Ya, lihat itu. 856 00:41:48,506 --> 00:41:51,129 Jadi, apakah itu pernikahannya? dari mimpimu? 857 00:41:51,163 --> 00:41:53,372 Anda yakin itu benar. Bagaimana denganmu? 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,341 Suatu hari yang tidak akan pernah saya lupakan. 859 00:41:58,274 --> 00:42:01,588 Jadi, apakah Buck dan Tommy itu penting? sebelum amnesiaku? 860 00:42:01,622 --> 00:42:04,660 Um, ya, sebenarnya memang begitu. 861 00:42:05,799 --> 00:42:07,594 Jadi tidak semuanya kembali. 862 00:42:07,628 --> 00:42:11,045 Nah, jika Anda butuh penyegaran, aku di sini. 863 00:42:12,150 --> 00:42:13,669 Bagus. 864 00:42:16,085 --> 00:42:18,052 Mengapa mereka memanggilku Cerobong Asap?